Новосибирск и Новосибирская область: свежие новости, объективный анализ, актуальные комментарии

Как победить огненного дракона, кому помогают куклы и что покажут на фестивале «Перекрёсток» с переводом на жестовый язык?

На сцене бушует огненно-красный дракон, его пытается потушить мальчик, — спектакль «Сказка про царя коварного и Вовку-пожарного» в Новосибирском областном театре кукол (НОТЕК) один из самых популярных. Теперь этот спектакль перевели на жестовый язык. У кулисы на сцене стоит переводчик, его «танцующие» руки передают все слова, которые говорят герои спектакля. Этот первый показ спектакля для слабослышащих зрителей с сурдопереводом получил массу откликов, вот один из них: «Я впервые за 34 года пошла в театр кукол, потому что там был переводчик, — с удовольствием смотрела и слушала. Если бы смотрела без переводчика, ничего бы не поняла. Самое главное — мои дети в восторге».

В дни III Международного фестиваля театров кукол «Перекрёсток» — с 7 по 12 июня — НОТЕК создаёт особые условия для зрителей с нарушением слуха. Фестивальные спектакли будут сопровождаться субтитрами и переводом на жестовый язык, среди них — «Маршмеллоу» 8+ (Иран), «Вечные легенды» 7+ (Туркменистан), «По щучьему велению» 3+ (Красноярск), «Котёнок на снегу» 3+ (Тюмень), «Земля предков» 12+ (Казахстан), «Музыкальная чайхана» 4+ (Узбекистан), а также вне конкурсной программы — «Гуси-лебеди» 6+ (Линёво) и «Отечество без слов» (Новосибирск).

Фестиваль «Перекрёсток», основанный в 2019 году, развивается, завоёвывая новые аудитории. В 2022 году в дни фестиваля работала «Сибирская школа кукольников». В этом году благодаря гранту Президентского фонда культурных инициатив на «Перекрёстке» создаётся безбарьерная среда для слабослышащих. Зрители с нарушением слуха из Новосибирской области приедут на фестиваль, чтобы посмотреть спектакли. Для многих из них это первый опыт знакомства с искусством театра. Партнёр театра кукол — АНО «Новые театральные проекты» — заключил соглашение о сотрудничестве с общественной организацией «Новосибирская областная организация Всероссийского общества инвалидов». В рамках этого сотрудничества на фестивале состоятся экскурсии, показы, мастер-классы и лекции ведущих артистов и режиссёров.

— Для нас важно было не только представить разнообразную палитру театра кукол, включая коллективы из других стран, но и дать возможность увидеть этот потрясающий мир детям и взрослым с особенностями здоровья, с нарушением слуха. Мы желаем всем зрителям получить незабываемые впечатления, — говорит директор Новосибирского областного театра кукол Юрий Горлатых.

Проект по созданию безбарьерной среды на III Международном фестивале театров кукол «Перекрёсток» стартовал ещё в феврале, когда в Новосибирском областном театре кукол начала формироваться образовательно-просветительская площадка.

Состоялись мастер-классы и экскурсии, где юные зрители с нарушением слуха знакомились с театральными куклами. В мероприятиях принимает участие городская студия НГТУ-НЭТИ «Белый воробей». Недавно здесь прошёл показ спектакля «Мнимый больной» с переводом на русский жестовый язык, его посмотрели ребята из новосибирских коррекционных школ.

На фестиваль «Перекрёсток» приедет инклюзивный театр из Линёво — творческий коллектив «Жили-были» местной организации Искитимского района Новосибирской областной организации Всероссийского общества инвалидов был создан общественниками как форма арт-терапии. Одним из главных событий фестиваля станет круглый стол «Перспективы современного инклюзивного театра», экспертами которого выступят ведущие мастера, среди них — худрук Московского театра кукол Борис Голдовский, режиссёр и директор фестиваля КУКАRТ Давид Бурман и гости из Ирана.

Новосибирский областной театр кукол не первый год формирует доступную среду: несколько рядов центральной части зрительного зала оснащены оборудованием для усиления звука, что важно для слабослышащих, оборудованы туалетные комнаты и пандусы. Главный режиссёр НОТЕКа, заслуженная артистка России Ольга Гущина создала сообщество особых друзей театра: много лет первыми зрителями её премьерных спектаклей становятся дети с ОВЗ и их родители. Работу эту театр планирует продолжать и развивать.