Новосибирск и Новосибирская область: свежие новости, объективный анализ, актуальные комментарии

Почётным жителем Новосибирска в год его 130-летия может стать поэт и переводчик мировой поэзии от шумеров до наших дней Юрий Ключников

Новосибирское отделение Союза писателей России во главе с Анатолием Шалиным дважды выдвигало Юрия Ключникова на звание почётного жителя города Новосибирска — в 2020 и 2022 годах. Было много писем поддержки — из Госдумы, Совета Федерации, местных общественных организаций. Однако по решению мэрии Новосибирска звание несколько лет не присуждалось вовсе. В этом году город будет отмечать юбилей — 130 лет со дня основания, и есть надежда, что, как и в год 125-летия Новосибирска, мэрия назовёт лучших людей. Так, в 2018-м звания почётного жителя Новосибирска были удостоены семь человек.

Заметим, в большой галерее почётных жителей города Новосибирска (42 человека) всего один писатель — Афанасий Коптелов, звание ему было присуждено в 1986 году.

Юрий Ключников — человек-космос. Известный русский поэт, переводчик, эссеист, философ, автор 27 книг стихов, прозы и публицистики, член Союза писателей России, лауреат Большой литературной премии. Общественный деятель и путешественник, чьё творчество известно в России и за её пределами, до сих пор по-настоящему не оценён в родном городе. В Новосибирске поэт и переводчик живёт больше 60 лет. Он перевёл более 2 000 стихотворений мировой классической поэзии — индийской, китайской, персидской, английской, французской, немецкой, испанской, итальянской. Написал около 2 000 собственных стихотворений, а ещё множество эссе и статей. Совершил десятки восхождений на вершины Азии, водил на Белуху туристов и единомышленников. Он и сегодня, в возрасте 92 лет, продолжает писать и переводить — работает по 10–12 часов в день.

Поэт в нём проснулся рано, первое стихотворение Юрия Ключникова было опубликовано в газете «Молодость Кузбасса» 80 лет назад, когда автору было 12 лет. «Ведомости» уже рассказывали о жизни и непростой судьбе Юрия Михайловича в материале «Предчувствие космоса» . В своё время о нём писали и парижская «Русская мысль», и «Литературная газета», и журнал «Наш современник». В Москве Юрий Ключников значительно известнее, чем в Новосибирске, столичные писатели считают его крупнейшим литератором и убеждены, что он заслуживает признания в Новосибирске, как Распутин в Иркутске и Астафьев в Красноярске. Вот что писал о Юрии Ключникове писатель, поэт и переводчик Станислав Золотцев: «Восхождение новосибирского учителя, редактора, журналиста (а ряд лет — волею недобрых сил — и грузчика, ибо куда ещё податься изгнанному за “инакомыслие”), а затем и общественно-культурного деятеля Юрия Ключникова к поэзии было и остаётся стезёй обретения веры. Он пришёл к высокому уровню стиха уже в очень немолодом возрасте, когда России, как хлеб насущный, необходимо слово, исполненное мужества и мудрости. Его и дарит нам Юрий Ключников» (2005).

Кто говорит, что непереводима
Седая древность, — сеет ложь и зло.
Поэзия всегда непобедима,
И Слово наше победит Число.
Юрий Ключников

«Песни тысячелетий» — уникальная антология, охватывающая 43 века мировой поэзии, более 400 стихотворений и поэм. Среди авторов — Гораций и Овидий, Данте и Петрарка, Вийон и Верлен, Беранже и Гюго, Шекспир и Бэкон, Гёте и Рильке, Гейне и Ницше, Марти и Лорка. Всего 80 лучших поэтов в истории человечества. Иначе, чем подвигом, это литературное подвижничество не назовешь. И это сделал новосибирец. Человек, который перевёл на русский язык мировую поэзию четырёх тысячелетий, сделал доступным понимание поэтической истории разных культур, народов и времён, — безусловно достоин признания.

«Книга “Песни тысячелетий” в содержательном плане не только фундаментальна, но и энциклопедична; её вполне можно считать и отличным образовательным проектом. Все десять разделов предваряются историко-литературными справками — познавательными, насыщенными интересными фактами, к тому же написанными сочным и доступным слогом. Так, в открывающем книгу разделе “Поэзия Древнего Востока” мы найдём необходимые сведения о шумерской цивилизации и литературе, о шумерских писцах, а также доступный анализ “Эпоса о Гильгамеше”; узнаем о первопоэте мира, шумерской царице и жрице Энхедуанне (XXIII век до н.э.); затем — о поэзии Вавилона, Древнего Египта и Древнего Ирана в целом и более детально познакомимся с биографиями Эхнатона и Гермеса Трисмегиста. Культурологическая основательность сохраняется на протяжении всей антологии, расширяя читательский кругозор», — пишет в рецензии на книгу «Песни тысячелетий» Александр Бойников, кандидат филологических наук, член Союза писателей России.

В Новосибирске Юрий Ключников проявил себя в трёх главных сферах — как журналист, общественный деятель и литератор. Как корреспондент радио и кинодокументалист исколесил он и Новосибирскую область, и всю Западную Сибирь. В своих радиопередачах, киножурналах, документальных фильмах и статьях он рассказывал о достижениях Сибири и Новосибирска в военное и мирное время. «В 1990-е отец посетил с просветительскими целями около сотни российских городов, ряд городов Украины, Белоруссии, Казахстана, Индии. И на каждом из этих мероприятий продвигал тему особой роли Сибири в будущем страны и мира. Но главная его заслуга перед городом заключается в том, что он прославил имя сибирской столицы именно как литератор, поскольку имя поэта известно сегодня не только в России, но и в литературных кругах ряда стран мира: в Европе, в США, в Канаде, в Англии, в Израиле, в Индии. В России его стихи издаются во множестве столичных и региональных журналов от Калининграда до Восточной Сибири», — говорит сын Юрия Михайловича Сергей Ключников, составитель книг и издатель творческого наследия отца, главный редактор журнала «Наука и религия», секретарь Союза писателей России, издатель, психолог, культуролог.

Учитывая заслуги Юрия Ключникова как человека, прославившего русскую литературу и свою сибирскую родину, в 2020 году его выдвинули на государственную премию РФ по литературе и искусству. Узнав о выдвижении, письмо поддержки прислало и посольство России в Индии. В том же году региональный Союз журналистов выдвинул литератора на звание «Почётный житель города Новосибирска». В своём представлении председатель новосибирского Союза журналистов России Андрей Челноков писал: «На сегодняшний момент это наиболее известный новосибирский поэт и переводчик в стране, творческие достижения которого прославят наш город». В 2022 году Юрия Ключникова снова выдвинули на звание «Почётный житель города Новосибирска». Однако мэр Анатолий Локоть на запрос депутата Госдумы Олега Смолина сообщил, что принято решение не рассматривать присвоение этого звания в 2022 году.

Надеемся, в 2023 году Новосибирск назовёт имена новых почётных жителей города, и среди них будет имя Юрия Ключникова — мегапереводчика, журналиста, литератора, поэта и общественного деятеля.