Новосибирск и Новосибирская область: свежие новости, объективный анализ, актуальные комментарии

ГОРОД ПЕРВЫХ. Мультифора, вехотка, каралька — по каким словам можно узнать настоящего новосибирца?

Человек на 80% состоит из воды, а коренной новосибирец — из «каральки», «вехотки» и «плешки». Лингвисты утверждают, что именно диалекты и топонимы определяют нашу географию, и эти словечки крепко вплелись в наш культурный код. Несколько лет назад два новосибирских филолога Ирина Ливинская и Александр Матвеев провели научный эксперимент: с помощью онлайн-словаря «Языки городов», где собраны регионально ограниченные слова, и анкетирования новосибирцев составили «Словарь народных топонимов Новосибирска» — на грант, полученный от правительства НСО. «В этот словарь входят слова и выражения, характерные именно для Новосибирска, — пишут во вступительном слове авторы. — В своё время для нас стало культурным шоком, что жители других регионов не знают, что такое “мультифора” и “вехотка”». Для гостей нашей столицы уточняем: вехотка — это мочалка, мультифора — прозрачный канцелярский пакет, который некоторые почему-то называют «файл», каралька — форма колбасы, а «плешка» — площадь Ленина. Кстати, авторы словаря подчеркивают, что ряд слов, таких как «поребрик» и «пышка», оказались общими с Санкт-Петербургом, что неудивительно — в годы Великой Отечественной войны в Новосибирск приехали в эвакуацию ленинградцы и привезли свои фирменные выражения. К сожалению, знаменитая питерская «парадная» на нашей почве не прижилась: Новосибирск настолько суров, что язык не поворачивается называть наши подъезды интеллигентными парадными. А некоторые лексические единицы «не выезжают» за пределы региона по причине своей географической актуальности: к примеру, слово «карачинская» давно стало нарицательным — им в Новосибирске называют любую минералку. «Купи карачинской!» — говорят новосибирцы и уже не задумываются о том, что изначально это была только та минеральная вода, которую добывали возле озера Карачи в Новосибирской области.

Есть у новосибирца и свои фирменные выражения, которые выдадут его с головой, будь даже он штирлицем преклонных годов. «Чё к чему?!» — недовольно восклицаем мы, когда что-то у нас «не заводится». «Ты чё такой-то!» — неприятно удивляемся, когда наш знакомый-близкий что-то «отчебучил». «Да ну, чё попало…» — философизм, означающий, что всё — тлен и ерунда, а жизнь — боль. «У тебя тяма не хватит!» — заранее обесцениваем чьи-то умственные способности и берём на слабо. «Хватит чалиться!» — в значении «хорош отдыхать, пора работать». «Не теряй!» — мол, я после работы в магазин заскочу, буду позже. «Огрёбся по полной», — влетело по первое число от начальника или жены. «Посадили на божничку», — сотворили кумира себе на голову. А экскурсовод Музея СССР Михаил Чернов рассказал, что вычисляет приезжих, когда на вопрос «А вы откуда узнали о нашем музее?» они отвечают: «По два-гису». Новосибирцы говорят «по дубль-гису».

«В число компонентов особого городского языка входят урбанонимы — названия внутригородских объектов, — рассказывает в своём вступительном слове научный редактор словаря, доктор филологических наук Галина Мандрикова. — Во многих городах есть одинаковые официальные названия улиц — Советская, площадь Ленина, проспект Карла Маркса. Однако в каждом городе есть и свои народные названия. В Новосибирске — Пьяная дорога, Тёщин язык, Горбатый мост, Сухой лог». Сюда можно прибавить и знаменитую Богдашку, по поводу которой среди краеведов разгорелись споры: как правильно называть улицу Богдана Хмельницкого — Богданка или Богдашка? Но в социальной сети «ВКонтакте» есть группа «Наша Богдашка», объединяющая пять тысяч подписчиков Калининского района. Да и моя бабушка всегда говорила: «Прогуляюсь по Богдашке» — она жила на улице Учительской. И в словаре Ливинской и Матвеева фигурирует именно Богдашка — так эту улицу называют коренные новосибирцы. Или вот ещё народный топоним «Встречаемся на Чекалде!», означающий Дворец культуры имени Чкалова в Дзержинском районе. Или «У Поганки» — возле кафе в форме гриба в Академгородке. Ну а знаменитые «Кырло-Мырло» или «Студяха» — все же поняли, что речь идёт о станциях метро «Площадь Маркса» и «Студенческая»? И если гостю Новосибирска сказать, мол, «приходи на мажордочку», он вообще ничего не поймёт, ибо только новосибирцы знают, что так называется площадка перед Универсамом на улице Ленина, где собиралась золотая молодёжь. Впрочем, судя по планам нашей мэрии, этот топоним скоро канет в Лету, ибо на месте знаменитого Универсама начнётся точечная застройка. Но не будем о грустном — в Энске ещё много замечательного. К примеру, можно погулять в Тихом центре. Что такое «Энск» и «Тихий центр»? О, вы к нам откуда будете? Новосибирцы так называют свой город и застройку прошлого века в районе улиц Советская и Урицкого. Добро пожаловать!

Так говорят новосибирцы

Однёшка — однокомнатная квартира
Фотать — фотографировать
Откоряка — причина, чтобы что-то не делать
Тырситься — бездельничать
Толчёнка — картофельное пюре
Колбá — черемша
Номерок — талон к врачу
Моститься — устраиваться поудобнее
Массажка — круглая расчёска для волос
Чуть глаз не выпал — возмущение, удивление, шок
Дикошарый — возбуждённый
Вилок — кочан капусты
Хренодёр — острый соус из помидоров с хреном