Новосибирск и Новосибирская область: свежие новости, объективный анализ, актуальные комментарии

Валентин Портных, доктор исторических наук и заведующий Лабораторией истории Древнего мира и Средних веков Гуманитарного института НГУ стал автором уникального французского перевода трактата Гумберта Романского — пятого великого магистра ордена доминиканцев.

Как сообщается на сайте НГУ, трактат «О проповеди креста» — это редкий по своей природе источник, единственная дошедшая до наших дней подробная и обстоятельная инструкция от опытного проповедника начинающим. Текст использовался для обоснования необходимости присоединиться к рядам крестоносцев и выступить в крестовый поход. 

— Именно проповедники, которые доносили мысли до паствы, старались проявлять изобретательность для привлечения верующих, — рассказывает новосибирский учёный. — Папа Римский задавал общее направление, но в первую очередь именно проповедники изобретали всё новые и новые способы заинтересовать паству. Их проповеди были богаты разнообразными, так сказать, «маркетинговыми уловками».

Напомним, Валентин Портных реконструировал считавшийся утерянным латинский текст трактата, написанного в XIII веке, и перевёл его на русский язык. Русский перевод он опубликовал в 2016 году, а латинский текст, подготовленный новосибирским историком, вышел из печати в Бельгии в 2018 году.